1
00:00:05,379 --> 00:00:06,960
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Davis.

3
00:00:36,060 --> 00:00:37,480
Lo siento, no puedo ayudarte si no me dejas
yo.

4
00:00:37,700 --> 00:00:42,460
No sé qué me pasó la última vez.
noche. Estaba bebiendo y luego me despierto

5
00:00:42,460 --> 00:00:44,200
esta mañana en mi sofá, y estoy como
esto.

6
00:00:44,780 --> 00:00:47,040
Necesito tu ayuda.

7
00:00:47,540 --> 00:00:49,220
¿Bebida? Ni una gota.

8
00:00:49,440 --> 00:00:52,320
Puedo olerlo por todas partes. tu solo
Tuve que sobrevivir algún día. necesitaba

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
usted. Bebiste.

10
00:00:54,600 --> 00:00:55,559
En el trabajo.

11
00:00:55,560 --> 00:00:56,499
En el R y B.

12
00:00:56,500 --> 00:00:58,540
Fue un error, pero lo admito. es
terminado.

13
00:00:58,840 --> 00:00:59,980
Ya tiré la botella.

14
00:01:00,260 --> 00:01:03,700
¿Quieres que hable con un representante sindical?
sobre un problema? No puedo hablar con nadie.

15
00:01:05,290 --> 00:01:06,590
No, se trata de mi pareja.

16
00:01:07,350 --> 00:01:12,550
Sullivan. escuché

17
00:01:12,550 --> 00:01:18,530
yo mismo

18
00:01:18,530 --> 00:01:25,450
Hoy a ver si todavía lo siento.

19
00:01:26,750 --> 00:01:30,610
Me concentro en el dolor.

20
00:01:32,840 --> 00:01:36,280
Lo único que es real.

21
00:01:37,260 --> 00:01:41,320
La aguja hace un agujero.

22
00:01:42,700 --> 00:01:46,520
El viejo y familiar aguijón.

23
00:01:47,500 --> 00:01:51,740
Intenta acabar con todo.

24
00:01:52,540 --> 00:01:56,680
Pero lo recuerdo todo.

25
00:01:59,660 --> 00:02:02,340
¿En qué me he convertido?

26
00:02:04,500 --> 00:02:07,700
Mi más dulce amiga.

27
00:02:09,699 --> 00:02:15,620
Todos los que conozco se van

28
00:02:15,620 --> 00:02:18,500
al final.

29
00:02:19,380 --> 00:02:23,660
Y podrías tenerlo todo.

30
00:02:25,000 --> 00:02:28,900
Mi imperio de suciedad.

31
00:02:31,280 --> 00:02:34,140
Te decepcionaré.

32
00:02:35,780 --> 00:02:42,660
Yo te haré. Además, creo que

33
00:02:42,660 --> 00:02:44,320
Escucho una moto acercándose ahora.

34
00:04:43,220 --> 00:04:44,380
Míralo. Chiflado.

35
00:04:44,860 --> 00:04:45,860
Valiente.

36
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
Muy bien, ¿cuántos te pusiste?
¿Estás de acuerdo? Si quisieras matarlo,

37
00:04:49,640 --> 00:04:51,520
alguien podría haberlo llevado a casa. y
¿Qué pasó con el arma?

38
00:04:51,900 --> 00:04:53,040
¿Seguridad? No significa nada.

39
00:04:54,300 --> 00:04:56,120
Relajarse. Soy yo, Hill, de la PBA.

40
00:04:56,500 --> 00:04:58,220
Cal, ¿dónde estás? Dame una mano. he
Tengo que poner la música.

41
00:04:58,520 --> 00:05:00,580
Vamos a mantener esto en nuestro
propio, así que no sé qué más hacer.

42
00:05:01,400 --> 00:05:04,460
Este lugar es la choza de Ted Kaczynski.
Parece la plaza.

43
00:05:04,820 --> 00:05:06,960
Si fueras sordo en ese lugar de trabajo,
yo...

44
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
Vamos, tómatelo con calma.

45
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
¡Ay!

46
00:05:12,180 --> 00:05:14,140
Eso no puede sentirse bien. Levantémoslo.
Vamos.

47
00:05:14,660 --> 00:05:15,660
¡Ay!

48
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
Vamos.

49
00:05:17,360 --> 00:05:20,320
Le dije al chico que te dejara en tu
costillas, ¿estás bien? ¿Lo hizo? donde estaba

50
00:05:20,540 --> 00:05:24,140
Jugando con la radio. Vamos, vamos.
No estaba dispuesto a escuchar la música de Nueva York.

51
00:05:24,140 --> 00:05:25,820
El mejor país hasta el final.
bobos.

52
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Toma esto.

53
00:05:27,300 --> 00:05:29,520
Sí. Necesito hablar contigo.

54
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Esperar.

55
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
Dame un segundo. De ninguna manera voy a
Te extraño intentando patearle el trasero otra vez.

56
00:05:34,320 --> 00:05:35,980
Le dije que esto iba a pasar, por
el camino.

57
00:05:38,830 --> 00:05:39,830
Tengo que hacer esto.

58
00:05:40,550 --> 00:05:41,550
Puedo dejarlo.

59
00:05:41,670 --> 00:05:42,930
No, no, no. Esto no es una intervención.

60
00:05:43,570 --> 00:05:46,030
Estás aquí para secarte. no lo digas
así. Eso es lo que es.

61
00:05:49,350 --> 00:05:50,370
¿Cuánto más vamos a estar?

62
00:05:50,790 --> 00:05:53,110
Tengo que llegar a casa. tengo que conseguir
algunos excluidos antes del trabajo. Yo también.

63
00:05:53,750 --> 00:05:55,890
Muy bien, oficial Davis, deme un
minuto por aquí, ¿quieres?

64
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
No soy un borracho.

65
00:06:11,870 --> 00:06:14,670
No, sólo eres un bebedor social.

66
00:06:19,770 --> 00:06:22,290
¿Ocurre algo?

67
00:06:23,030 --> 00:06:24,030
No.

68
00:06:24,570 --> 00:06:27,530
Realmente tiene que estar aquí afuera, ¿verdad? Nosotros
No puedo hacer esto en su casa. Estamos en un

69
00:06:27,530 --> 00:06:28,930
ambiente más familiar.

70
00:06:29,170 --> 00:06:31,750
Créame, si el departamento se queda sin aliento,
él tiene este tipo de problema con

71
00:06:31,750 --> 00:06:34,870
alcohol. Intentarán despedirlo y
nunca podrá recoger su

72
00:06:35,130 --> 00:06:36,850
Tiene como 25 años,
¿verdad?

73
00:06:37,170 --> 00:06:40,090
Sí. Sí, bueno, a menos que quieras esos.
25 para desperdiciar.

74
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
Mantén esto en silencio.

75
00:06:42,040 --> 00:06:44,560
Y créanme, durante los próximos días,
va a ser cualquier cosa menos eso.

76
00:06:44,820 --> 00:06:46,820
Bueno. Está bien. Ahora él va a
alucinar.

77
00:06:47,260 --> 00:06:50,700
¿Bueno? Él va a escuchar cosas, ver
cosas, gritar, chillar, chillar. todo eso es

78
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
normales. No te preocupes por eso.

79
00:06:52,000 --> 00:06:55,020
Pero sus temblores pueden convertirse en convulsiones y
eso podría ser peligroso. si eso

80
00:06:55,020 --> 00:06:56,020
sucede,

81
00:06:56,500 --> 00:06:59,460
vas a tener que darle un
un par de tragos de eso. ¿En realidad? Solo

82
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
emergencia extrema.

83
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
Ay, muchacho.

84
00:07:05,220 --> 00:07:06,220
Bueno, hay una cosa más.

85
00:07:06,380 --> 00:07:07,840
Y esta es a veces la parte más difícil.

86
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Él va a decir cosas.

87
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Cosas malas.

88
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
Él va a intentar hacerte daño.

89
00:07:12,860 --> 00:07:16,140
Pero debes recordar que no se trata de
tú. Se trata de él. ¿Está bien? Todo

90
00:07:16,140 --> 00:07:17,099
bien.

91
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

92
00:07:19,040 --> 00:07:21,660
¿Qué quieres decir? puedo conseguir un par
otros chicos aquí para sentarse con él. No.

93
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
No.

94
00:07:23,540 --> 00:07:25,500
Puedo manejarlo. Lo tengo. tomaré
cuidar de él.

95
00:07:26,120 --> 00:07:27,700
Buena suerte. Hola, Marty.

96
00:07:28,740 --> 00:07:31,440
Ya sabes, ¿sobre esa pistola en su regazo?

97
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
Sí.

98
00:07:32,800 --> 00:07:36,620
No... quiero decir, sólo porque él tenía
eso, eso no significa necesariamente que él

99
00:07:36,700 --> 00:07:39,020
ya sabes... estás haciendo lo correcto
aquí.

100
00:07:39,950 --> 00:07:40,950
Buena suerte.

101
00:07:43,970 --> 00:07:44,970
Déjame levantarme.

102
00:07:47,550 --> 00:07:50,810
Tenemos que sacar este Valium al
campo. Tenemos que estar jugando al caucho.

103
00:07:50,810 --> 00:07:51,789
hombre aquí.

104
00:07:51,790 --> 00:07:52,790
Lo tengo.

105
00:07:54,270 --> 00:07:57,230
Hay mucha comida por ahora. nosotros
reponer a medida que avanzamos.

106
00:07:57,450 --> 00:07:58,550
No me quedaré aquí.

107
00:07:59,830 --> 00:08:00,830
Diviértase, señora.

108
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
Sí, gracias de nuevo, chicos.

109
00:08:03,150 --> 00:08:05,150
Nos vemos en un mes.

110
00:08:13,550 --> 00:08:14,890
Quieres dormir aquí o quieres
dormir en la cama?

111
00:08:16,510 --> 00:08:22,070
¿Necesitas algo? ¿Estás bien?

112
00:08:24,770 --> 00:08:25,770
Entonces.

113
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
Está bien.

114
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
Se acabó la fiesta.

115
00:08:45,670 --> 00:08:46,290
el ha terminado

116
00:08:46,290 --> 00:08:59,930
Sully

117
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
Entonces, ¿adónde vas?

118
00:09:38,780 --> 00:09:39,780
Hogar.

119
00:09:40,620 --> 00:09:41,620
¿Qué, vas a caminar?

120
00:09:42,340 --> 00:09:43,400
Al final llegaré a una autopista.

121
00:09:45,380 --> 00:09:46,440
¿Cómo sabes que vas por el camino correcto?
manera?

122
00:09:48,300 --> 00:09:50,120
Esta no es la manera correcta. Realmente no lo hago
saber.

123
00:09:52,680 --> 00:09:54,820
Nunca debí haberte pedido ayuda.
Saúl, vamos.

124
00:09:55,260 --> 00:09:57,860
pediste ayuda porque la necesitas
ayuda. ¿Me dejarás simplemente?

125
00:09:59,260 --> 00:10:03,100
Saul, estamos a 50 millas de cualquier cosa.
Apenas puedes respirar debido a tu

126
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
costillas.

127
00:10:04,620 --> 00:10:06,320
Volvamos todos a la cabaña.
¿verdad? Voy a hacer unos huevos.

128
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
Escúchame.

129
00:10:09,260 --> 00:10:11,140
Simplemente me entró el pánico por los apagones.
¿vale?

130
00:10:11,780 --> 00:10:13,900
La otra noche en tu apartamento,
eso es todo lo que fue.

131
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Simplemente entré en pánico.

132
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Pero ahora estoy bien.

133
00:10:17,340 --> 00:10:18,340
En realidad.

134
00:10:18,520 --> 00:10:20,580
Fue algo de una sola vez.

135
00:10:21,200 --> 00:10:23,140
Entonces, ¿podemos irnos a casa? Lo dejaré.

136
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Lo intentamos.

137
00:10:24,500 --> 00:10:27,960
Iré a AA. Sin argumentos. Oh, tu eres
Voy a hacer eso también. primero tienes que conseguir

138
00:10:27,960 --> 00:10:28,659
toda su ayuda.

139
00:10:28,660 --> 00:10:29,760
Vamos. ¡No necesito esto!

140
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
¡Manchar!

141
00:10:37,000 --> 00:10:38,820
Sabes, esos tipos pensaban que eras
Te vas a suicidar anoche.

142
00:10:39,700 --> 00:10:41,520
¿Qué? ¿Tenías un arma en la mano?

143
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
No lo recuerdas, ¿verdad?

144
00:11:17,450 --> 00:11:18,450
El agua parece bastante fría.

145
00:11:21,130 --> 00:11:22,150
La comida está lista en 10 minutos.

146
00:11:38,410 --> 00:11:39,410
¿David?

147
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
¡No acostarse!

148
00:12:08,270 --> 00:12:09,930
Sé que es demasiado brillante para ti. puedo
bájalo.

149
00:12:17,370 --> 00:12:18,370
¿Quieres jugar algunas cartas?

150
00:12:23,950 --> 00:12:25,250
Sabes, estoy pensando que deberíamos hablar.
algunos.

151
00:12:27,390 --> 00:12:29,050
Siento que realmente no he
estado ahí para ti.

152
00:12:29,330 --> 00:12:30,330
¿Has estado allí?

153
00:12:30,970 --> 00:12:32,230
Dios mío, no hagas esto.

154
00:12:34,050 --> 00:12:35,930
Ha habido algunos momentos en los que creo que
Podría haber sido más comprensivo.

155
00:12:36,540 --> 00:12:39,200
Lo que estás pasando. por favor cierra
arriba. Quiero decir, ¿cuántas veces he estado?

156
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
¿Tu nuevo lugar desde que te mudaste?

157
00:12:40,740 --> 00:12:42,800
Ninguno. Porque no te quería allí.

158
00:12:44,640 --> 00:12:46,260
Realmente no quise hablar de
Tatiana.

159
00:12:46,460 --> 00:12:47,980
No puedes obligarme a hablar de nada.

160
00:12:50,320 --> 00:12:52,880
Mira, Sully, entiendo por qué quieres
para olvidar lo que pasó. hace

161
00:12:52,880 --> 00:12:53,980
sentido. Dios.

162
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Eres mucho mejor que yo.

163
00:12:57,680 --> 00:13:01,860
No, no lo hago. Supongo que me consideras
Qué suerte que decidiste trabajar como policía.

164
00:13:01,960 --> 00:13:03,520
Avanzamos hacia algo más grande y mejor.
cosas.

165
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
¿Quieres saber la verdad?

166
00:13:06,270 --> 00:13:08,170
No fuiste a la facultad de derecho porque
No podía permitirlo.

167
00:13:09,370 --> 00:13:13,510
Quiero decir, puedes fingir que acabas de
He probado esto, pero básicamente,

168
00:13:13,510 --> 00:13:14,970
no tengo las pelotas para hacer nada
más.

169
00:13:18,450 --> 00:13:21,110
¿Entonces quieres hacer algo por mí? Obtener
al carajo de mi vida.

170
00:14:18,890 --> 00:14:21,210
Lo compraste. Simplemente no puedo dejarlo.
¿Por qué?

171
00:14:21,510 --> 00:14:22,510
¡Quítatelo!

172
00:14:28,230 --> 00:14:31,110
David, fuiste a casa a dormir un poco.

173
00:14:32,910 --> 00:14:34,850
Seré alcaide durante las próximas 24 horas.

174
00:14:35,790 --> 00:14:38,590
Me hablaste de tu pequeña expedición.
ayer fui al lago.

175
00:14:39,030 --> 00:14:42,490
Si estás pensando en repetir
rendimiento, no te molestes en buscar

176
00:14:42,650 --> 00:14:43,489
Los guardé.

177
00:14:43,490 --> 00:14:44,910
Puedes recuperarlos al final de mi
gira.

178
00:14:51,150 --> 00:14:53,090
Realmente deberías darle esta madera.
Cortar un intento.

179
00:14:53,750 --> 00:14:55,790
Un poco de ejercicio puede ser bueno para ti.

180
00:14:56,330 --> 00:14:59,490
Brazos, piernas, espalda. Incluso parece que sí
algo de cardio.

181
00:15:01,390 --> 00:15:02,390
¿Tienes hambre?

182
00:15:04,450 --> 00:15:05,730
Lo tomaré como un no.

183
00:15:23,560 --> 00:15:26,540
Te lo digo, mi ritmo cardíaco debe
subir alrededor de 200 y solo estaba fuera

184
00:15:26,540 --> 00:15:27,540
durante media hora.

185
00:15:29,560 --> 00:15:33,000
¿En cuánto dinero gasta la gente?
equipo de entrenamiento? Como mil millones

186
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
¿año?

187
00:15:34,500 --> 00:15:36,160
Todo lo que necesitan es un tronco en el jardín.

188
00:15:42,140 --> 00:15:43,140
¿Manchar?

189
00:15:56,810 --> 00:15:59,430
¿No crees que fuimos tan estúpidos como para
deja cualquier cosa que contenga alcohol ahí,

190
00:15:59,490 --> 00:16:00,490
¿tú?

191
00:16:02,030 --> 00:16:03,370
Vamos, ven a buscar un sándwich.

192
00:16:03,590 --> 00:16:04,610
Necesitas mantener tus fuerzas.

193
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
¿Puedo preguntarte algo?

194
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Déjame en paz.

195
00:17:07,460 --> 00:17:08,540
¿Vas a hacerlo?

196
00:17:11,500 --> 00:17:13,240
¿Puedes repartir un pollo?

197
00:17:15,880 --> 00:17:16,960
¿De qué estás hablando?

198
00:17:18,220 --> 00:17:20,040
Bang, bang, bang.

199
00:17:27,599 --> 00:17:28,800
Una pregunta válida.

200
00:17:29,820 --> 00:17:31,580
¿Qué sabes sobre probar?

201
00:17:32,940 --> 00:17:34,760
Tengo toda una familia llena de ustedes.

202
00:17:36,000 --> 00:17:37,940
No pueden hacer frente a la vida, por eso se esconden
la botella.

203
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Yo no soy tú.

204
00:17:42,080 --> 00:17:43,340
Supongo que soy la oveja negra.

205
00:17:45,060 --> 00:17:46,920
Suena como un grupo bastante jodido de
gente.

206
00:17:48,380 --> 00:17:51,960
Aquí es donde intentas hacerme sentir
Lo malo de mi vida, así que tal vez te corte.

207
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
algo de juego.

208
00:17:53,340 --> 00:17:54,340
¿Eh?

209
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
Esperar.

210
00:17:58,160 --> 00:18:00,700
Tal vez deberías intentar caminar en mi
zapatos.

211
00:18:01,400 --> 00:18:04,000
No, gracias. Caminé en los zapatos del
niño a tu lado.

212
00:18:04,460 --> 00:18:07,300
O más bien debajo de él mientras estaba
darle una paliza a mi madre.

213
00:18:09,120 --> 00:18:10,940
¿Es eso gracioso? ¿Eso te hace gracia?

214
00:18:11,780 --> 00:18:13,540
¿Y crees que siento pena por mí mismo?

215
00:18:13,960 --> 00:18:16,720
No soy yo quien mira a través del
botiquín para cualquier cosa con

216
00:18:16,720 --> 00:18:19,860
contenido. Y no soy yo quien decide
para limpiar su arma en medio del

217
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
noche.

218
00:18:24,440 --> 00:18:27,400
Entonces, ¿desmayarte o acobardarte?

219
00:18:30,080 --> 00:18:31,200
Dame el tuyo y ya veremos.

220
00:18:33,140 --> 00:18:34,140
Soy Brant.

221
00:18:34,300 --> 00:18:36,600
No tomes una mierda si ese es tu
Arma, Bosco.

222
00:19:24,270 --> 00:19:25,270
¿Qué pasó con el arma?

223
00:19:25,570 --> 00:19:27,790
¿Qué pasó con el arma? ¿Qué pasó con el
arma?

224
00:19:28,930 --> 00:19:30,110
¿Qué pasó con el arma?

225
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
¿Qué estás haciendo?

226
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Estoy despedido.

227
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
¿Qué tiene de malo?

228
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
¿Estás viendo cosas?

229
00:20:46,800 --> 00:20:48,940
Tengo que salir de aquí. eso es parte
de eso, Sully.

230
00:20:50,280 --> 00:20:53,520
Alucinaciones. Mi viejo, ves un
serpiente.

231
00:20:54,900 --> 00:20:56,880
Grandes y enormes serpientes arrastrándose sobre él.

232
00:20:58,420 --> 00:20:59,420
No puedo hacer esto.

233
00:21:04,110 --> 00:21:05,130
No me gustas

234
00:21:05,870 --> 00:21:07,110
No te gusto.

235
00:21:10,070 --> 00:21:11,070
¿Entonces?

236
00:21:12,470 --> 00:21:13,470
¿Dónde está tu arma?

237
00:21:16,790 --> 00:21:22,150
Acostarse. ¿Dónde está? Qué vas a
¿haciendo?

238
00:21:25,970 --> 00:21:28,590
¡Basta!

239
00:21:31,670 --> 00:21:33,550
¡Loco hijo de puta!

240
00:21:35,080 --> 00:21:36,260
No puedo hacerlo.

241
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
No puedo hacer esto. Es alcohol.

242
00:21:39,860 --> 00:21:41,800
Es sólo alcohol y pesadilla.

243
00:21:44,020 --> 00:21:45,460
Te hiciste esto a ti mismo.

244
00:21:47,400 --> 00:21:49,140
Por favor. Es un crimen.

245
00:21:50,020 --> 00:21:53,180
Siempre llorando. Todos siempre están llorando.
Ayúdame. Ayúdame.

246
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
¿Qué hay de mí?

247
00:21:54,740 --> 00:21:56,740
¿Eh? ¿Qué hay de mí?

248
00:22:03,660 --> 00:22:05,940
Probablemente bebe porque no puede.
estar sobrio a tu alrededor.

249
00:22:07,300 --> 00:22:09,800
Imagínese lo que es para él tener un
hijo como tú.

250
00:22:10,500 --> 00:22:13,860
Demonios, yo también bebo como un tonto. Cerrar
arriba. Dale una paliza a tu madre por

251
00:22:13,860 --> 00:22:16,480
tenerte alguna vez en primer lugar. Cerrar
tu boca. Sea un hombre.

252
00:22:17,680 --> 00:22:19,680
Hazlo orgulloso por una vez en tu vida.

253
00:22:20,540 --> 00:22:22,000
Martín, sube.

254
00:22:23,160 --> 00:22:24,820
Te odia a muerte, Bosco.

255
00:22:26,060 --> 00:22:27,060
¿Ser un hombre?

256
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
¿Ser un hombre?

257
00:22:45,420 --> 00:22:47,660
No vine hasta aquí para
hazlo fácil para ti.

258
00:25:02,989 --> 00:25:04,450
¿Hola? ¿Qué demonios? ¡Bosco!

259
00:25:09,010 --> 00:25:13,210
El hijo de puta me marcó. ¿Qué? Su
Su compañero me golpeó en la cabeza y

260
00:25:13,210 --> 00:25:14,210
atornillado.

261
00:25:14,390 --> 00:25:15,390
Hijo de puta.

262
00:25:15,870 --> 00:25:18,310
¿Adónde vas? Me pareció escuchar un
grita por ahí. ¿Así que lo que?

263
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
Probablemente esté por ahí teniendo otra
pesadilla. Los ha estado teniendo todos

264
00:25:21,480 --> 00:25:22,780
noche. Déjalo gritar.

265
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
Voy tras él.

266
00:25:24,360 --> 00:25:25,620
No lleva zapatos.

267
00:25:25,880 --> 00:25:27,300
No va a llegar demasiado lejos.

268
00:26:09,510 --> 00:26:10,510
¿Recordar?

269
00:26:12,690 --> 00:26:14,290
¡Manchar! Él no va a responder.

270
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
Tenemos que encontrar su huella.

271
00:26:16,770 --> 00:26:18,090
Su huella está por todas partes.

272
00:26:19,050 --> 00:26:21,910
Bueno, dijo que no llevaba ninguna
zapatos. Quizás se vean diferentes. que

273
00:26:21,910 --> 00:26:22,910
Demonios, ¿lo sabes, David?

274
00:26:23,170 --> 00:26:25,010
Un par de chicos que crecieron en el
ciudad.

275
00:26:27,290 --> 00:26:28,290
Creo que fue por este camino.

276
00:26:29,130 --> 00:26:30,490
¿Crees que vas a rastrearlo?

277
00:27:06,890 --> 00:27:07,769
¿Ves algo?

278
00:27:07,770 --> 00:27:09,710
No vi las dos últimas cosas que
vio.

279
00:27:09,950 --> 00:27:11,530
Sabes, realmente me vendría bien un poco de ayuda.
Aquí, Bosco.

280
00:27:12,450 --> 00:27:13,450
¿Para hacer qué?

281
00:27:14,650 --> 00:27:17,030
¿Eh? Ni siquiera sé por qué estamos fuera.
aquí.

282
00:27:17,250 --> 00:27:19,410
¿Qué? Está perdido en el bosque. No, aquí.

283
00:27:20,050 --> 00:27:21,270
¿Qué estamos haciendo aquí?

284
00:27:21,750 --> 00:27:23,450
Es un adulto. Quiere beber.

285
00:27:23,710 --> 00:27:24,710
Déjalo beber.

286
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
Incluso si eso lo mata.

287
00:27:26,430 --> 00:27:27,810
Vas a detener eso
pasando?

288
00:27:29,090 --> 00:27:32,170
Él lo haría por mí. No, no lo haría.
Sí, lo haría.

289
00:27:35,980 --> 00:27:38,660
Él tiene problemas más grandes que nosotros.
manejar. Tenemos que hacer algo.

290
00:27:41,200 --> 00:27:42,300
Viste el arma en su mano.

291
00:27:43,480 --> 00:27:45,140
¿No hemos pensado todos en eso alguna vez?
o dos veces?

292
00:27:50,540 --> 00:27:52,220
Intentó que lo matara por última vez.
noche.

293
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
¿Qué?

294
00:27:53,520 --> 00:27:54,780
Tenemos que llamar a alguien, David.

295
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
No.

296
00:27:56,380 --> 00:27:57,380
No, puedo hacer esto.

297
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
¿Esto es sobre ti?

298
00:27:59,460 --> 00:28:00,500
¿A quién intentas salvar aquí?

299
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
Manchar. ¿Por qué?

300
00:28:04,100 --> 00:28:05,520
O me ayudas o no me ayudas. yo no
importa un carajo.

301
00:29:11,890 --> 00:29:12,890
No soy yo, soy yo.

302
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
Está bien.

303
00:29:17,690 --> 00:29:19,950
Volvamos a la cabaña. alejarse
de mi parte.

304
00:29:20,350 --> 00:29:21,870
Está bien, vámonos. volvamos a
la cabina.

305
00:29:26,230 --> 00:29:30,150
Yo lo maté.

306
00:29:31,730 --> 00:29:33,230
Yo lo maté. Está bien.

307
00:29:34,290 --> 00:29:35,870
Tómalo con calma. No, no.

308
00:29:36,670 --> 00:29:37,670
No soy bueno.

309
00:29:42,490 --> 00:29:43,750
Chekchenko nunca sacó su arma.

310
00:29:46,390 --> 00:29:47,390
Hice.

311
00:29:47,810 --> 00:29:48,810
Después. ¿Entonces?

312
00:29:50,050 --> 00:29:52,130
Después de que lo maté. no digas nada
más. Vámonos. Vamos.

313
00:29:52,870 --> 00:29:53,970
No digas nada más. Callarse la boca.

314
00:29:54,230 --> 00:29:55,290
Lo dejé morir.

315
00:29:55,530 --> 00:29:57,530
Así que no lo hagas. Vamos. tienes que conseguir
lejos de mí.

316
00:29:57,850 --> 00:29:58,850
No.

317
00:30:01,310 --> 00:30:02,430
Aléjate de mí.

318
00:30:07,550 --> 00:30:09,510
¿No sabes que solo mirarte?
me hace recordar?

319
00:30:10,540 --> 00:30:12,080
Nunca te quise cerca de mí.

320
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Nunca.

321
00:30:14,600 --> 00:30:16,040
Quiero que te alejes de mí.

322
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
Te odio.

323
00:30:35,340 --> 00:30:36,800
Sully, vamos, necesitas beber un poco.
agua.

324
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
¡Aléjate de mí!

325
00:30:40,270 --> 00:30:43,150
Aguanta, Sully, ¿de acuerdo? tu no
Entiende, hombre. No, no lo soy.

326
00:30:43,790 --> 00:30:44,790
No.

327
00:30:45,290 --> 00:30:46,350
No lo entiendes.

328
00:30:47,550 --> 00:30:48,409
Él está aquí.

329
00:30:48,410 --> 00:30:49,870
Sólo intenta descansar, ¿de acuerdo, Sal?

330
00:30:50,610 --> 00:30:54,430
No puedo hacerlo. Necesito un trago.

331
00:30:54,990 --> 00:30:56,790
Sal, vete a dormir, ¿de acuerdo? Intenta
vete a dormir.

332
00:30:57,050 --> 00:30:57,949
No.

333
00:30:57,950 --> 00:31:00,170
Sólo un maldito trago.

334
00:31:01,070 --> 00:31:02,530
No puedo. Lo siento, hombre.

335
00:31:15,010 --> 00:31:16,010
¡David!

336
00:31:22,430 --> 00:31:24,570
Bosco, ¿qué hice, hombre?

337
00:31:24,870 --> 00:31:25,870
No hiciste nada.

338
00:31:26,170 --> 00:31:30,450
Me dijo que podía tener otras personas.
aquí afuera, y solo tenía que hacerlo

339
00:31:30,530 --> 00:31:31,530
Tenía que ser yo.

340
00:31:31,930 --> 00:31:32,929
Está en mal estado.

341
00:31:32,930 --> 00:31:34,770
No es broma, Bosco. ¿Crees que sí? no lo hagas
salta sobre mí.

342
00:31:37,850 --> 00:31:39,990
¿Echaste a perder lo que dijiste sobre el
¿El tipo no tiene un arma?

343
00:31:40,490 --> 00:31:43,790
¿Chepenko? Me importa un carajo
Eso, Davis. Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer

344
00:31:44,250 --> 00:31:46,570
De todos modos, es el alcohol el que habla. creer
Yo, todos tenemos cosas que ocultar.

345
00:31:49,670 --> 00:31:51,970
Doc dijo que iba a estar aquí.
¿Cuánto tiempo dijo que iba a estar?

346
00:31:52,270 --> 00:31:54,370
Dijo que tenía que pasar por la estación de bomberos,
Recoge algunos suministros primero.

347
00:31:54,630 --> 00:31:57,530
ha pasado más de una hora y media
para un viaje de una hora. ¿Él golpeó?

348
00:31:57,670 --> 00:31:59,670
Le diste una buena dirección. Si, el
El mismo que teníamos, sí.

349
00:32:05,170 --> 00:32:07,970
Davis, creo que podría ser el momento.

350
00:32:08,410 --> 00:32:09,550
¡Davis! ¿Tiempo para qué?

351
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
Para comprar un whisky. ¡No!

352
00:32:11,070 --> 00:32:11,809
Debajo del fregadero.

353
00:32:11,810 --> 00:32:13,790
Es cuando tendremos una convulsión. tu
¿Sabes cómo es una convulsión?

354
00:32:14,140 --> 00:32:16,580
No. Así que podría tener uno para todos nosotros.
saber. Y qué, los últimos tres días han

355
00:32:16,580 --> 00:32:17,219
¿Ha sido en vano?

356
00:32:17,220 --> 00:32:18,480
No creo que tengamos otra opción aquí.

357
00:32:18,700 --> 00:32:22,460
Sólo le estoy dando un par de sorbos.

358
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
No.

359
00:32:24,600 --> 00:32:25,980
No. Una bebida.

360
00:32:27,460 --> 00:32:29,780
No parece que pueda aguantar un
mucho más de esto.

361
00:32:30,280 --> 00:32:31,660
¿Cuánto puede soportar su corazón?

362
00:32:49,930 --> 00:32:52,150
No creo que todavía sea bueno. ¿Qué
¿Te tomó tanto tiempo?

363
00:32:52,450 --> 00:32:57,510
Pasar por la estación de bomberos para conseguir algo.
tienda salina y naturista para comprar gel

364
00:32:57,750 --> 00:32:58,409
¿Paquetes de gel?

365
00:32:58,410 --> 00:33:01,610
Sí, los corredores los usan. Ellos equilibran
tus electrolitos, reemplaza las calorías.

366
00:33:01,830 --> 00:33:02,549
¿Ha comido?

367
00:33:02,550 --> 00:33:05,490
Lo intentó, pero lo congeló. eso es
Probablemente una gran parte del problema.

368
00:33:09,530 --> 00:33:10,530
Maldición.

369
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
Entonces,

370
00:33:17,030 --> 00:33:18,490
Oye, ven aquí.

371
00:33:18,770 --> 00:33:19,770
Míralo.

372
00:33:22,049 --> 00:33:24,170
Mírame.

373
00:33:24,950 --> 00:33:26,410
Mírame.

374
00:33:27,910 --> 00:33:33,230
Toma un poco de esto, ¿vale?

375
00:33:33,430 --> 00:33:34,309
Toma un poco de esto.

376
00:33:34,310 --> 00:33:35,790
Oye, toma un poco de esto.

377
00:33:36,070 --> 00:33:37,070
¿Está bien?

378
00:33:37,590 --> 00:33:38,590
Sí.

379
00:33:38,690 --> 00:33:40,450
Sólo tómalo, amigo.

380
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
Toma algunos.

381
00:33:44,990 --> 00:33:47,710
Desintoxicar a alguien así es
peligroso. Deberías quedarte en manos del

382
00:33:47,710 --> 00:33:48,710
profesionales.

383
00:33:49,580 --> 00:33:51,300
Estaba tratando de protegerlo. ¿De qué?

384
00:33:51,540 --> 00:33:53,260
Se enfermó mucho más de lo que esperábamos.

385
00:33:54,600 --> 00:33:59,780
Déjame ponerlo boca arriba. Pon el
manta sobre él.

386
00:34:00,240 --> 00:34:01,480
Ponle una vía intravenosa.

387
00:34:07,160 --> 00:34:08,159
¿Cómo está tu cabeza?

388
00:34:09,000 --> 00:34:10,020
He estado más duro.

389
00:34:10,760 --> 00:34:11,780
Lo siento por eso.

390
00:34:12,540 --> 00:34:13,540
No lo hiciste.

391
00:34:13,699 --> 00:34:15,080
Nunca debí dejarte aquí con
él.

392
00:34:15,480 --> 00:34:17,139
Por favor no lo hagas. ¿Para qué?

393
00:34:17,500 --> 00:34:19,940
No puedo soportar el sentimiento de otra persona
lo siento por ellos mismos en este momento.

394
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
¿Sabes todas esas cosas que dijo?

395
00:34:25,880 --> 00:34:28,139
¿Sobre cómo te odia y todo eso? el
No lo dije en serio.

396
00:34:28,760 --> 00:34:29,880
No, lo sé, lo sé.

397
00:34:30,739 --> 00:34:32,159
Sólo pensé que estaría más preparado para ello.

398
00:34:34,460 --> 00:34:35,460
¿Cómo está?

399
00:34:35,820 --> 00:34:37,600
Bueno, vital estabilizado. Está durmiendo.

400
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
¿Cuánto tiempo crees que estará fuera?

401
00:34:40,199 --> 00:34:44,080
Es bastante extraño. Cuanto más duerme, más
mejor. Quiero decir, su mayor problema es

402
00:34:44,080 --> 00:34:46,239
deshidratación y desnutrición. eso es
bueno, ¿verdad?

403
00:34:46,710 --> 00:34:47,710
Sí, supongo.

404
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Fresco.

405
00:34:50,710 --> 00:34:51,810
Deberías irte a casa, jefe.

406
00:34:53,610 --> 00:34:54,610
No, hombre.

407
00:34:54,969 --> 00:34:55,788
Estoy bien.

408
00:34:55,790 --> 00:34:56,790
Adelante, me quedo.

409
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
Necesitas descansar un poco.

410
00:34:58,350 --> 00:35:00,470
Lo que necesito es la cabeza ahora mismo.

411
00:35:25,100 --> 00:35:26,380
No me tomó más tiempo conseguir
aquí.

412
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
Estábamos a punto de darle de beber.

413
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Whisky. ¿En realidad?

414
00:35:30,300 --> 00:35:32,560
Había una botella escondida en el armario.
en la cocina. lo íbamos a conseguir

415
00:35:32,560 --> 00:35:33,299
cuando llegaste.

416
00:35:33,300 --> 00:35:34,720
El alcohol podría haberle ayudado.

417
00:35:35,060 --> 00:35:36,680
¿No hace eso que todo esto sea más complicado?
duran más?

418
00:35:37,340 --> 00:35:40,300
No sé. Esto es algo que realmente
No sé mucho sobre.

419
00:35:41,860 --> 00:35:47,160
Conozco a Sully desde hace más de 15 años.

420
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
¿Sí?

421
00:35:48,860 --> 00:35:52,100
Sí. La única otra vez que lo vi
así de malo fue...

422
00:35:56,330 --> 00:35:58,970
Se puso bastante enfermo, bastante mal.

423
00:36:00,010 --> 00:36:02,450
No creo que alguna vez pensó que era
vas a encontrar a alguien como Tatiana, tu

424
00:36:02,450 --> 00:36:05,350
¿sabes? Pensó lo mismo sobre un
compañero hasta que llegaste tú.

425
00:36:05,990 --> 00:36:08,790
Pensé que podría dejarlo solo.
Lo intentó de todos modos.

426
00:36:10,490 --> 00:36:13,390
¿Recuerdas el otro día, aquel pequeño
chica con la sobredosis?

427
00:36:13,630 --> 00:36:14,770
¿El día que te caíste? Sí.

428
00:36:15,950 --> 00:36:17,270
Primer día sobrio.

429
00:36:21,390 --> 00:36:23,330
Me recuerda a esa película, Avión.

430
00:36:24,040 --> 00:36:27,600
Cuando un chico dice, uh, parece que elegí
el día equivocado para dejar de inhalar pegamento.

431
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
Está bien.

432
00:36:30,720 --> 00:36:32,240
Sí, no lo logró. el bebio eso
día.

433
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
Yo también.

434
00:36:33,780 --> 00:36:35,620
Yo también. Esperamos hasta que estuviéramos de servicio.

435
00:36:36,800 --> 00:36:38,540
¿Bebió en el reloj? En el R y P.

436
00:36:41,620 --> 00:36:42,620
¿Cómo te sientes?

437
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
¿A mí?

438
00:36:46,320 --> 00:36:47,980
Hace tiempo que no duermo ¿y tú?

439
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Estoy bien.

440
00:36:50,800 --> 00:36:52,220
Es algo realmente bueno lo que estás haciendo.

441
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
Pensé que dijiste que debería haber sido
realizado por profesionales.

442
00:36:55,380 --> 00:36:59,160
No dije que fuera algo inteligente. tu
sabes, la mayoría de la gente probablemente habría

443
00:36:59,160 --> 00:37:01,360
Simplemente fingí que no estaba sucediendo.

444
00:37:02,220 --> 00:37:06,920
quiero decir,

445
00:37:15,800 --> 00:37:16,860
él hubiera hecho lo mismo por
yo.

446
00:37:17,340 --> 00:37:18,340
La situación fue al revés.

447
00:37:19,060 --> 00:37:20,060
¿No crees?

448
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
¿Importa?

449
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
¿Quieres un café o algo así?

450
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
No, estoy bien.

451
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
Ya vuelvo.

452
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
¿Qué estás haciendo?

453
00:37:40,760 --> 00:37:43,160
Buscando la botella que escondiste
en algún lugar del mueble de la cocina.

454
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Dile que pare.

455
00:37:46,000 --> 00:37:48,020
¿De verdad eres tan débil? Si lo soy,
Bosco.

456
00:37:48,700 --> 00:37:51,340
Entonces, ¿por qué no me dices dónde está y
Ambos pueden alejarse de

457
00:37:51,340 --> 00:37:52,840
yo. ¿Qué está sucediendo? vas a
Diviértete.

458
00:37:56,569 --> 00:37:57,569
Sí.

459
00:37:58,510 --> 00:37:59,510
Adelante.

460
00:38:00,390 --> 00:38:01,390
No voy a pelear más contigo.

461
00:38:01,890 --> 00:38:02,890
Bien.

462
00:38:03,090 --> 00:38:04,090
Sal de aquí. No.

463
00:38:05,150 --> 00:38:06,230
¿Quieres un trago? Adelante, bebe.

464
00:38:06,990 --> 00:38:09,950
No lo harás delante de nosotros. yo
Te lo dije, Dave. Es estúpido siquiera intentarlo.

465
00:38:10,150 --> 00:38:11,650
No necesitas eso. Déjalo en paz,
Doctor.

466
00:38:12,450 --> 00:38:13,990
Adelante. Aléjate de mí.

467
00:38:14,230 --> 00:38:15,230
No vamos a ninguna parte.

468
00:38:16,510 --> 00:38:17,510
Adelante.

469
00:38:21,250 --> 00:38:23,670
¿Qué diablos se necesita para conseguir
¿A través de ti?

470
00:38:25,070 --> 00:38:27,070
No valgo esto. ¿Por qué no?

471
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Dime por qué no.

472
00:38:34,110 --> 00:38:36,490
La bala que mató a tu padre fue
destinado a mí.

473
00:38:38,370 --> 00:38:39,370
¿Qué?

474
00:38:41,030 --> 00:38:42,030
Vamos, Sonny.

475
00:38:43,610 --> 00:38:44,610
¿Quieres ayudarme?

476
00:38:45,890 --> 00:38:48,710
Quieres estar detrás de mí sin importar
¿qué?

477
00:38:50,750 --> 00:38:52,210
Entonces deberías saber quién soy.

478
00:38:53,350 --> 00:38:54,350
¿Verdad, doctor?

479
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
¿De qué está hablando?

480
00:38:59,590 --> 00:39:00,590
Él lo sabe.

481
00:39:03,790 --> 00:39:05,870
Le estaba poniendo los tornillos a este tipo.
duro.

482
00:39:06,330 --> 00:39:10,990
Le hice encontrarse con nosotros en ese parque para contarnos.
quiénes eran sus proveedores. yo sabia que

483
00:39:10,990 --> 00:39:13,030
iban a saber que él siguió adelante
ellos, pero no me importó.

484
00:39:13,390 --> 00:39:16,670
Tenía la influencia e iba a
úsalo. Ahora eres viejo, hombre.

485
00:39:17,180 --> 00:39:20,040
Dijo que estaba empujando a este tipo a un
esquina de la que no podía salir y yo

486
00:39:20,040 --> 00:39:23,680
inteligente. Pero viendo como estaba
manteniendo a dos familias y robando

487
00:39:23,680 --> 00:39:26,300
dólar que pudiera conseguir, yo
No pensé que fuera una buena persona para

488
00:39:26,300 --> 00:39:27,299
consejo de.

489
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
Oye, aquí.

490
00:39:29,100 --> 00:39:33,320
Eso es lo que quiere. adelante y
beber. Adelante, bébelo.

491
00:39:36,760 --> 00:39:37,760
Eso es lo que quiere.

492
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
¿No lo entiendes?

493
00:39:44,620 --> 00:39:46,500
Todo lo bueno de mi vida.

494
00:39:50,120 --> 00:39:52,620
Tu padre está muerto por mi culpa.

495
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
Tatiana está muerta por mi culpa.

496
00:39:55,860 --> 00:39:57,280
Casi te matan.

497
00:39:57,860 --> 00:39:59,320
No. Sí.

498
00:39:59,560 --> 00:40:00,560
No. Sí.

499
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
Todo.

500
00:40:02,840 --> 00:40:04,940
Todo lo bueno en mi vida muere.

501
00:40:06,120 --> 00:40:07,640
No eras responsable de mí.

502
00:40:09,100 --> 00:40:11,540
Sabía muy bien lo que era
haciendo cuando entré en eso

503
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
¿Y qué, por tu culpa me dispararon?

504
00:40:14,600 --> 00:40:17,020
Por favor, soy más inteligente que eso. fue
yo. ¡No, fui yo!

505
00:40:23,530 --> 00:40:25,090
Y Tatiana murió cuando la mataron.
hijo.

506
00:40:25,590 --> 00:40:26,590
No tuvo nada que ver contigo.

507
00:40:27,410 --> 00:40:28,430
Su vida la alcanzó.

508
00:40:30,010 --> 00:40:33,010
Y mi papá era un hombre adulto.

509
00:40:33,970 --> 00:40:36,330
Y él está parado a tu lado en ese
Estaciona por la misma razón que estoy parado.

510
00:40:36,330 --> 00:40:37,330
ahora mismo.

511
00:40:37,750 --> 00:40:39,330
Ahí es donde se suponía que debía estar, el próximo
a su pareja.

512
00:40:46,730 --> 00:40:47,950
No me voy. Aquí es donde pertenezco.

513
00:40:49,770 --> 00:40:50,810
Y no es por tu culpa.

514
00:40:51,350 --> 00:40:52,350
Es por mi culpa.

515
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
Fogonadura. Familia.

516
00:41:50,930 --> 00:41:51,930
Ahora nos vamos a casa.